Tát nước không làm nong như ao trong hết cá

Direct English translation

Bailing out water does not make a bamboo tray, just as draining a pond does not leave it with all its fish gone.

Equivalent English version

A wild-goose chase

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc làm vô ích, tốn công mà không đạt được kết quả mong muốn vì cách làm không phù hợp với thực tế. Thường dùng để chê những toan tính hoặc hành động thiếu hiệu quả.

English explanation

This refers to a futile effort that wastes labor without achieving the intended result because the method is unrealistic or ineffective. It is often used to criticize impractical plans or useless actions.